12月9日，“中外文學(xué)中的冰雪文化與人文生態(tài)書寫”專題研討會(huì)在我校成功舉行。會(huì)議由中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)中美比較文化研究分會(huì)、河北省高等學(xué)校外語教學(xué)研究會(huì)、2138cn太陽集團(tuán)共同主辦，外語教學(xué)與研究出版社、南京大學(xué)出版社、北京東方正龍數(shù)字技術(shù)有限公司協(xié)辦。

校長(zhǎng)翁維素，副校長(zhǎng)張立群，中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)中美比較文化研究分會(huì)理事長(zhǎng)程愛民，閩南師范大學(xué)副校長(zhǎng)張龍海，河北省高等學(xué)校外語教學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)李正栓，中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)中美比較文化研究分會(huì)副理事長(zhǎng)姚君偉、秘書長(zhǎng)王曉英，河北省高等學(xué)校外語教學(xué)研究會(huì)秘書長(zhǎng)王密卿出席會(huì)議。來自全國(guó)多所高校的專家學(xué)者及師生代表等近400人參加了此次研討會(huì)。開幕式由外語系主任李佳欣主持。

翁維素在致辭中對(duì)參加會(huì)議的各位嘉賓表示歡迎和問候，簡(jiǎn)要介紹了學(xué)校及外語系的基本情況與辦學(xué)特色，希望通過此次會(huì)議，促進(jìn)文化交流與文明互鑒，推動(dòng)外語學(xué)科高質(zhì)量發(fā)展。程愛民在致辭中對(duì)組織單位和到場(chǎng)的專家學(xué)者表示感謝，深度解讀了冰雪意象在中外文學(xué)中的雙重文化內(nèi)涵，強(qiáng)調(diào)要用外語講好中國(guó)冰雪故事，促進(jìn)中外文學(xué)文化的交流與融合。李正栓在致辭中介紹了河北及張家口的基本情況與豐富的歷史文化資源，鼓勵(lì)省內(nèi)外師生相互學(xué)習(xí)，加強(qiáng)多領(lǐng)域的交流與合作，在此次會(huì)議中能夠碰撞出更多的學(xué)術(shù)思維火花。

第一階段的主旨報(bào)告環(huán)節(jié)由哈爾濱工業(yè)大學(xué)劉克東教授主持。閩南師范大學(xué)張龍海教授就跨文化語境下外國(guó)文學(xué)課程思政建設(shè)路徑與考核辦法探索進(jìn)行發(fā)言，介紹了外國(guó)文學(xué)課程思政目標(biāo)、課程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)、課程思政實(shí)施步驟、教師能力要求與課程思政考核辦法。河北師范大學(xué)李正栓教授以“毛澤東《沁園春·雪》譯者行為比較研究”為題，從詩歌的創(chuàng)作背景入手，對(duì)李教授本人的譯文、外國(guó)譯者的譯文、ChatGPT的譯文等多個(gè)譯文進(jìn)行比較，以譯者行為理論的視角解讀譯者的翻譯思想與原則。南京師范大學(xué)楊靖教授對(duì)梅爾維爾“雙聯(lián)畫”中的冰雪意象進(jìn)行闡釋，以《單身漢的天堂與未婚女的地獄》為例，介紹“雙聯(lián)畫”創(chuàng)作手法的運(yùn)用，指出小說中冰雪意象既是自然景物描寫，更是當(dāng)時(shí)險(xiǎn)惡社會(huì)環(huán)境的隱喻。

第二階段的主旨報(bào)告環(huán)節(jié)由南京師范大學(xué)呂洪靈教授主持。北京語言大學(xué)張生珍教授通過豐富鮮活的案例，從多個(gè)角度探討了當(dāng)代歐美青少年反烏托邦小說中的氣候危機(jī)，指出青少年反烏托邦小說的價(jià)值在于生態(tài)教育，解決生態(tài)危機(jī)的希望在青年。蘇州大學(xué)朱新福教授以“當(dāng)代美國(guó)氣候變化小說主題述略”為題，討論了氣候變化小說的研究背景、代表作、主題與特點(diǎn)，并對(duì)其進(jìn)行中國(guó)闡釋，尋找文學(xué)助力國(guó)家發(fā)展新角度。

各主旨報(bào)告論點(diǎn)鮮明、論述有力，發(fā)言專家生動(dòng)幽默，引起與會(huì)人員的陣陣掌聲，現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈。

大會(huì)代表發(fā)言環(huán)節(jié)由華北水利水電大學(xué)劉文霞教授主持。哈爾濱工業(yè)大學(xué)劉克東教授對(duì)加拿大文學(xué)中的環(huán)境描寫進(jìn)行闡釋，以Thomas Raddall的“The Wedding Gift”為例，指出作者通過對(duì)雪的描寫，塑造了小說中的自然環(huán)境、社會(huì)環(huán)境、心理環(huán)境。上海理工大學(xué)俞曦霞教授以“《識(shí)字的用途》與美國(guó)批判”為題，解讀了文化研究的奠基作《識(shí)字的用途》中對(duì)美國(guó)主導(dǎo)價(jià)值觀的批判，引發(fā)聽眾對(duì)全球化趨勢(shì)下大眾文化的未來發(fā)展進(jìn)行深刻思考。河北師范大學(xué)段艷麗副教授從“醬兔頭”的翻譯出發(fā)，解讀了由地理環(huán)境與歷史淵源形成的中外飲食文化差異，指出各國(guó)文化各有千秋、相互交融，在中華文化走出去的過程中，要樹立高度的文化自信。三位代表發(fā)言結(jié)束后，北京第二外國(guó)語大學(xué)武月明教授對(duì)三位代表的發(fā)言進(jìn)行總結(jié)與點(diǎn)評(píng)。

閉幕式由王曉英主持。姚君偉作會(huì)議總結(jié)，指出本次研討會(huì)具有鮮明的專題性、當(dāng)下性、主體性、指導(dǎo)性，以冰雪文化為主題，關(guān)注人文生態(tài)書寫，從中國(guó)視角出發(fā)探討當(dāng)下的重要議題，內(nèi)容豐富、成果顯著、收獲豐碩。王密卿致閉幕辭，她指出本次專題研討會(huì)令人耳目一新、印象深刻，期待與會(huì)來賓在張家口收獲更多的文化體驗(yàn)。

期間，李佳欣對(duì)會(huì)議整體籌備情況作了介紹，對(duì)學(xué)會(huì)各位專家的指導(dǎo)及帶來經(jīng)驗(yàn)的分享表示衷心感謝。